Cylinder pressure testing adaptor